Som en vindpust kommer han, står där väntande. Mannen i dina drömmar.
Mannen som älskar dig mer än allt annat, resten av ditt liv.
Ni springer mot varandra. Era kroppar, era läppar...
...de kommer närmare och närmare varandra. Ända tills ni till slut...
...kysser varandra.
Okej, sätt igång.
Janet, så här.
Jag känner mig fånig, Bev.
Fånig? Vänta tills han stoppar in sin tunga i din mun.
Ann, har du ljusen som ska vara i stora-rummet?
Jag letar efter dem, Teresa.
Det här är jul, huh?
Ja, det är vackert.
Låt Lou titta efter dem.
Hon vill ha det klart innan Leo och Bev kommer tillbaka.
Jag måste gå.
Okej, Leo.
Beverly Ann Donofrio, din pappa väntar på att få åka och köpa julgranen!
Jag kommer, Mamma!
Okej, nu är det jul.
- Den här sången ger mig huvudvärk. - Vänta, innan du följer med pappa.
Varför skulle en kille vilja stoppa sin tunga i min mun?
Vad?!
En pojke gör så därför han vill att du ska bita av den.
Iväg nu.
Hej då, mamma.
Hej.
- Är du klar? - Visst.
Då kör vi.
- Pappa, alla pyntar huset. - Bra.
Janet ville också följa med.
När du är på college, så blir det hennes tur.
Drömmer du om värme? Dröm med "The Everly Brothers".
- Jösses, det är vår sång! - Häftigt! Klar? Ett, två-
Pappa, här är det! Stanna.
Det stora där. Ser du?
Jag ska köpa det åt dig när jag blir rik.
- Det tror jag säkert. - Mamma och syrran skulle gilla det.
Vad önskar du dig i julklapp?
Du vill ha cykeln, eller hur?
Det är cykeln. Men du tycker att den är för dyr.
Där ser du, jag vet hur du tänker.
Säg nu. Om du inte ber om något så är det precis det du får, ingenting.
Okej.
Det finns en kille, Billy Schnar, han är ganska söt.
Billy Schnar?
Vi är smartast i klassen. Vet du vem han gillar? Gissa!
- Vem? - Melissa Thomas, känner du till henne?
Hon med tandställning och fult rött hår.
Hon trodde Israel ligger i Europa. Vet du varför han gillar henne? Gissa!
- Därför hon är dum. - Nej, därför hon har bröst!
Eller det ser hon som om hon har det, men det har hon inte. Hon har en behå...
...som trycker ihop hennes fett...
...och får det att se ut som om hon hade stora bröst.
Pappa, jag dör om jag inte får gifta mig med Billy Schnar.
Ska jag behöva dö bara för att Melissa har bröst?
Det är bara för tragiskt, till och med för mycket för Shakespeare.
Okej, pappa, så det är därför jag önskar mig en behå i julklapp.
För att förstora det jag har, och det är mer än vad Melissa har.
- Du är för ung. - Pappa, du kan inte förneka mina bröst.
För ung eller inte, så har jag dem. Jag är en kvinna.
- Det är svårt att se igenom mina kläder. - Tyst!
Svaret är nej.
Koncentrera dig på böcker, inte pojkar.
Detta är orsaken till att terapeuter är rika: stunder som den här.
Varför ger han henne inte bara behån? Det är minsann billigare än cykeln.
Föräldrar och de skador de kan åstadkomma.
Ibland är de ändlösa.
Men hon överlevde. Vet du vad de säger:
"Den önskan dödar den inte, det känns bara som du vill dö."
Om hon var från Södern, så skulle hon ha gjort livet till en sång.
Eftersom hon är från Connecticut, gjorde hon det till en självbiografi.
Någon vill publicera det, men hon hade ett sista hinder.
Hon bad mig om hjälp.
Det är därför det är svårt att tala om att jag lämnar henne idag.
Jag kan alltid se när hon är nervös. Då har hon alltid mycket smink.
Och idag har hon lagt på ett extra lager av nervositet.
Fyrtio minuter försenad. Jag klagar inte.
- Det är bara så olikt dig. - Förlåt.
Vi åkte iväg för att lösa problemet. Hennes problem. Mina fick vänta.
- Vad hände? - Du är kall, luta dig mot fläkten.
Förlåt.
- Tack för att du ville skjutsa mig till Wallingford. - Bara det går snabbt.
Om Ray inte skriver under, kommer de inte att publicera det.
Han skriver under.
- Jag vet att det är jobbigt för dig att träffa Ray. - Att träffa Ray stör mig inte.
Det borde det. Och det förstår jag.
Jag ska inte få spelet. Jag ska vara lugn och positiv.
Bra.
Visade jag dig korrekturen?
Det börjar se ut som en riktig bok.
- Tog du spott i mitt hår? - Ja, jag fixade till det. Förlåt.
Bara lite-
Okej.
Jag har en överraskning åt dig. Jag är färdig med dedikationen.
"Av alla de män som har funnits i mitt liv, finns det äntligen en som jag litar på till slut.
Jason, den här boken är till dig."
Ta inte detta på fel sätt...
...men tillägna mig inte boken.
Låt det bara vara som det är. Gör det inte.
Fint. Fint. Toppen.
Jag är ledsen, det är kanske så att jag har lite egna grejer på gång idag.
Vad då? Vad är det?
Nej. Det är ingenting.
Jag kommer över det. Oroa dig inte, du.
Jag har en dålig dag. Vad spelar en dålig dag för roll, eller hur?
En dag? Skämtar du? Låt mig citera mig själv.
"En dag kan göra ditt liv. En dag kan ödelägga ditt liv.
Allt livet är, är fyra eller fem långa dagar som förändrar allt."
Sky Barrister är min drömprins!
Sitt ner, du kan göra dig illa. Var försiktig.
- Tina, du behöver lite mer rouge. - Jag har lite här.
Hej, Bev! Tina!
- Vart ska ni? - Vi ska på fest!
- Får vi följa med? - Tyvärr.
Hon skulle inte låta oss få följa med på någon fest.
Är vi bjudna på den här festen?
- De är Fays vänner. - Det är de inte alls.
Mina föräldrar är vänner till deras föräldrar.
Det viktigaste är att Sky Barrister kommer att vara där.
Sky har alltid en avgörande roll i allt du gör.
Och anger tonen i dina dikter. Och ringer han någonsin till dig?
Nej. Bev, du är verkligen en bra människa.
Men någon så fåfäng som Sky ser inte det.
För allt han kan se är sig själv.
- Du vet att jag har rätt. - Det är sant, Bev.
- Låt mig få låna din klänning. - Va?
Om jag ser hälften så vacker ut som dig i en klänningen...
...så måste Sky lägga märke till mig.
- Du kan ha min klänning. - Nej.
Nej, Bev. Den passar inte.
- Du måste låta mig få låna den klänningen. - Varför?
Därför jag älskar dig.
- Snälla, snälla, snälla. - Okej då.
Upp med suffletten!
Kolla in alla de nya bilarna. Tina, parkera på vägen.
Kom igen!
- Tog du min scarf? - Jag har den. Du sitter på min handväska.
Bobby kommer krocka med sina vänner. Den här klänning hänger som en hösäck på mig.
Och skyll inte på mig om den här festen är tråkig och inte rolig alls.
Rolig? Rolig?
Du får inte roligare än du gör dig.
- Sitter det något i min tandställning? - Jag vet inte.
Där.
- Det är borta. - Jaha.
Vem bjöd henne på min fest? Vem? Gjorde du? Gjorde du det?
Jag bjöd Fay.
Den mallgrodan pekade på mig, som om hon tänkte göra mig illa.
- Snabbt, ge mig det där! - De stoppar upp sig själva.
- Gissar på att det är det Bobby gillar. - Undrar hur det känns.
- Är de lika stora? - Jag tror det.
- Du kan få vilken tjej du vill här. - Det vet jag väl.
Jag är bara en utkastare.
Bobby, vänta. Vart ska vi?
- Kom hit. - Vad?
Har du något emot om jag sätter mig?
Toppen.
- Vem är det som sitter i knäet på Kevin? - Någon stadsbo.
- Vem kom du hit med? - Ray Hasek.
- Han? Var är han? - På toaletten.
Stanna här.
Hejsan, Sky.
Tommy, varför måste du smyga dig på folk?
Din idiot. Skjut!
Förlåt, Bev. Det var inte meningen att skrämma dig.
Jag är ledsen. Jag är helt förvirrad just för tillfället.
Prata inte just nu.
Hungrig?
- Vill du ha lite salt? - Visst.
Jag har kollat F. Scott Fitzgeralds berättelser-
Jag håller på med något djärvt just nu, och jag håller på att jobba upp lite optimism.
- Vad gör du? - Inget.
- Jag är en stor fegis. - Nej, Bev.
En gång var det någon som sa att en fegis och en hjälte har en sak gemensamt: fruktan.
Du är kanske rädd, men du är ingen fegis.
När jag går av planen, följer scouterna...
...från Notre Dame, Penn State, Ohio State mig, och alla pratar med mig.
Så jag är som, "Alfabestisk ordning." Så killen från Penn State är först-
Sky, borde inte han från Notre Dame vara först om det är alfabetisk ordning?
- Hej, Sky. - Hej!
Här.
Öppna det inte nu.
- Läs det senare när du får tillfälle. - Senare när jag får tillfälle.
Läs det.
"Silver knappar i sammetslen aftonklänning oknäppta...
...för att avslöja mitt enkla universum och vår himmelska beröring."
Den sista handlar om hennes skakade ben och höjande barm.
- Hon älskar dig. - Bev!
Jag gillar dikten, Bev! Bev!
- Öppna inte den dörren! - Okej.
Är allt som det ska?
Kan jag få en cigarett?
Du blåser ut det.
Andas inte ut. Gör det själv.
Jag känner igen dig. Du var med i pjäsen på High School.
Du är Fays vän. Du är den smarta.
Jag heter Ray Hasek.
Bobbys vän.
Fay fick oss att gå därför hon har målat alla bakgrundsgrejorna. Kommer du ihåg?
- Du var flickan. - Juliet.
Visst!
Du var vacker.
Jag sa till Bobby, "Kolla in den, tjejen hon kommer att bli något."
- Det är vad jag sa. - Jag skriver egna grejer också.
- Och jag ska troligen åka till NYU. - Jag är ledsen.
Men nej, det är bra. Wow
Du, jag vet att jag inte har med det att göra, men varför gråter du?
Det beror på den här killen.
Han sa mycket personliga saker om mig inför allihop.
Men dikten var bra. Jag tror jag ska köra på honom på vägen hem.
Vänta. Vem är den här killen?
Sky Barrister.
Oh, visst. Jag känner den skitstöveln.
Jag ska säga till honom att inte säga saker om dig.
Han är väldigt snygg, så slå honom inte i ansiktet.
Vad gör hon här fortfarande?
Hon är blond, 26.
Och vem är det? Jag har inte bjudit honom.
- Hej, Sky. - Vad är det som händer?
Slå mig. Precis här.
Nä, du! Slå mig precis här!
Nej! Kom igen, slå mig!
- Min hand! - Sky!
- Ser du? Han kom in, jag gick ner. - Den är bruten!
- Där rök den säsongen! - Kom igen. Kom igen!
Låt oss ta honom!
- Tack, Tommy. - Ses på måndag, Bev.
- Ur vägen, Tommy! - Kör, kör, kör!
In i bilen!
- Nu kör vi! - In i bilen!
- Jag går ner och- - In i bilen!
- Vi glömde Tina! - Hon har egen bil.
Tommys bil blockerar vägen. Kör, Bobby!
- Bev, kan du hoppa in där fram, snälla? - Visst.
Det här är Bobbys och min favoritplats.
Ray, ta henne. Du, kom hit.
- Bev, sätt dig fram hos Ray. - Jag är på väg.
Kom hit, sötnos.
Kom igen, babe. Du vet att jag är på väg till basen. Snälla!
Gud, jag kommer sakna dig så mycket.
Tack.
Tack för vad du gjorde för mig därborta.
- Har du ont i huvudet? - Nej.
Min pappa sa alltid att mitt huvud är gjort av sten.
Han bröt handen två gånger.
Vad har du i behån? Vad är det här?
- Det är Bevs klänning. Den är för stor. - Oh, söte vän.
Den såg inte bra ut på mig.
- Hur kommer det sig att jag aldrig sett dig i skolan? - Jag går inte dit.
- Bryr sig inte dina föräldrar? - Det är mycket här i!
Min...
...pappa, han var full och drunknade när han fiskade.
Och mamma, vill inte att jag ska vara med min syster.
Hon tror att jag är lika hemsk som min bror.
Så du är helt ensam. Du har inte någon.
Nja, jag har Lizzard, han är en vän.
Och jag har Bobby. Han är som en familj.
- Vad gör du? - Skriver mitt namn i?
Bara ditt förnamn.
- Låt oss få hem dig. - Stopp!
- Oh, mitt knä! - Är du okej?
Jag vill inte hem än.
Men, jag...
Hör här. Gör det inte.
Beverly, lyssna. Du ska inte vara med mig. Jag inte inget bra.
Du är bra för mig.
Öppna ögonen. Ta inte ögonen från mig.
Häftigt.
Nej. Vad gör du?
- Det är bäst du slutar skratta. - Lämna mig ifred, Fay.
Gud välsigne dig.
Vad är det där?
Vad fasen är det här?
- Bev, sluta skratta. Ge mig mina skor. - Ray. Ray!
- Det är hennes pappa. - Jag letar. Jag hittade en.
Det är din pappa!
- Pete, vi tar in dem. - Vad?!
Förlåt, Pappa.
Vad har hänt med din klänning?
- Du får inte vara med den flickan igen. - Dig kan man inte lite på.
Vad? Tuggar du tuggummi? Säg det igen.
Jag ringer dig.
Titta på dig. För guds skull, knäpp din blus.
- Vad här hänt med dig? - Ingenting. Jag är fortfarande den samma.
Du vet väl att den grabbens bror sitter inne för rån?
Ja, men han sköter sig bra i fängelset. Han lär sig ett yrke.
Vi bara hånglade.
Jag just träffat honom. Jag skulle aldrig gå längre.
Vilket betyder inget under midjan. Min midja, inte hans.
Du är hemma. Hoppa ut.
Pappa, jag svär, det hände inget.
Kolla in den killen. Han är så läcker!
- Vänta. - Nej.
Jag var tvungen att springa ut. Jason, om det är du, säg något bra.
Det är jag.
Den senaste två veckorna har förändrat mitt liv.
Jag är inte tillsammans med henne. Jag är tvungen att göra det här bara en dag.
Jag ska berätta för henne om oss nu på morgonen.
I eftermiddag, senast. Jag lovar att vara tillbaka klockan 6:00 ikväll...
...och du och jag ska vara på det planet.
Och, okej, nu kommer det. Amelia...
...jag älskar dig.
Den där flickvännen du har gillar verkligen tutan.
Hon är inte min flickvän.
- Hon är min mamma. - Din mamma?
Döda mig, Fay, därför jag vill dö!
Jag vill vara död! Det är inte för mycket begärt.
Hur ska jag kunna berätta för mina föräldrar? Vi kan inte prata om någonting.
Hur ska jag kunna berätta för dem att jag har begått en dödssynd?!
Okej! Jag vet, jag förstår.
Lugna ner dig. Vi ska öva.
Låtsas att jag är dina föräldrar. Säg vad du tänker säga. Du kommer fixa det.
Säg till mig precis som du tänker säga till dem.
- Mamma. Pappa. - Ja?
- Jag vet inte hur jag ska säga detta. - Men...?
- Jag är med barn. - Min dotter är en slampa.
Min dotter är en slampa! Min dotter är en slampa!
Du är 15 år! Hur kunde du göra så?
Du får mig att må illa! Ta hit mitt gevär!
Ta mitt gevär och skjut mig i huvudet, slampa! Jag önskar du aldrig blivit född!
Okej, fortsätt.
Du klarar det.
- Du kanske skulle berätta det för Ray först. - Okej.
I Puerto Rico kan man bli av med det, men jag har inga pengar.
- Har du inga pengar? - Nej.
Så var det med det, då.
Jag måste förlita mig på mina föräldrars goda vilja.
Om de hjälper mig ta hand om babyn, så kan jag skaffa ett jobb och spara pengar.
Det skulle vara bra.
Sen kunde jag flytta till New York, skaffa jobb på en tidning.
- Inget stort, något litet. - Jag kan inte. Vänta! New York?
Bev...
- ...och jag då? - Vad är det med dig?
Ja...
...jag älskar dig. Mycket.
Vad, Bev?
Vad snackar du om?!
Vad?
- Varför händer detta mig? - Bev, förlåt. Kom igen.
Mitt liv är slut! Jag kan lika väl hoppa!
Vad gör du? Kom igen.
Vi har träffats en del. Jag menar...
...älskar du mig?
- Det var sommar. - Ja, men älskar-?
Du är inte killen jag hade tänkt slå mig till ro med.
Hela mitt liv skulle spåra ur.
Bev, titta på mig. Bev!
Okej, hör här. Du kanske...
...inte hade tänkt dig att slå dig till ro med mig. Men jag skulle göra dig lycklig. Jag svär.
Om du gifter dig med mig, skulle jag ta hand om dig...
...för all framtid, tills jag dör.
Tills döden. För all-
Jag kanske inte är den perfekta killen på många sätt och vis...
...men jag är den rätta killen för ingen kan älska dig såsom jag älskar dig.
Snälla, gift dig med mig. Därför jag är bara skit utan dig.
Så romantiskt.
Ett frieri som innehåller ordet "skit".
Förlåt.
Okej, vänta en sekund, Fay. Janet, dörren.
Kan du fatta han gjorde det?
Jag lovar, jag skulle hellre dö än att gifta mig med Ray. Jag struntar i vad min pappa säger.
Bev...
...jag vet att detta låter hemskt...
...men min faster ramlade nerför trappan när hon var gravid-Du vet.
Och hon...
...du vet.
Och jag tänkte på att du kanske kunde- Fattar du?
Godnatt, Fay.
Janet?
Jag ger dig fem spänn om du puttar ner mig för trappan.
Nej!
Janet? Det är bäst du sover!
Vad var det?
Vad gör de?
Jag vet inte.
- Vad gör ni? - Inget.
Kära mamma och pappa:
Chanserna att ni läser detta så slår det mig att...
...att jag är en främling för mig själv.
Er rädsla över mitt uppförande, vilket jag trodde var oresonligt...
...tycks mig nu vara en sak av klokhet.
Jag har hemska nyheter som jag har hemlighållit för er.
Men liksom gift från en huggorms tunga...
...är jag tvungen att spotta fram det.
Jag är med barn.
Wow. Det är verkligen bra skrivit.
- Visst? - Ja.
Det är mer.
Kanske efter ilskan, som ni har allt rätt att känna...
...vill ni kanske minnas att jag är dottern ni älskade.
Beverly.
Så här ska vi göra. Hon ska gå i skolan fram till dess att det börjar synas.
Sen kan hon göra något motsvarande.
Då kan hon ta ett jobb som sekreterare.
Efter de gift sig, kan de flytta in i gästrummet. Eller hur?
Det är inte vad jag hade tänkt mig.
Jag har bestämt det som är bäst för min framtid...
...och det är att inte gifta mig.
Som ni kan se på mitt brev, så har jag språksinne.
- Så mina planer är- - Planer?
Har du planer?
Jag har planer.
Ja, jag hade också en plan.
Jag ska jobba hårt, fostra en bra familj...
...vara stolt och hålla huvudet högt.
Den planen är död.
Vet du vad jag tänkte?
Nej. Nej, det är nog bäst att jag säger det.
Fortsätt. Säg vad du vill.
Du var speciell.
Och du förstörde ditt liv.
Och du krossade mitt hjärta.
Jag bara...
Säg något.
Leo, det kommer bli bra.
Gråt inte, pappa. Snälla.
Mamma har rätt. Allt kommer bli bra.
Vi ska gifta oss...
...därför vi är kära...
...och vi ska gifta oss.
Ursäkta mig!
- Du är sen. - Du känner mina föräldrar.
Jag var tvungen att smyga ut.
- Mår du bra? - Ja.
- Vad ska skokrämen vara till? - Pynta bilen, dumsnut.
Jag gav henne några Green Stamps. Jag hoppas det är okej.
Snälla, stå still.
- Sexigt. - Sluta.
Sluta slå henne.
- Kom igen. Jag får inte med alla. - Snälla!
- Sluta spring omkring. Är ni klara? - Sluta!
All right? Fick du med det?
- Ta bilden! - Skrik inte framför kyrkan!
Ta bilden bara, kan du det?!
- Stå still allihop. - Min baby.
Det var ett bra ett.
- Kan jag få lite mer? - Ja.
- Kan vi få lite mer vin, tack? - Nej!
Förlåt.
Okej, den här är för Bobby.
- Säg något. - Jag fattar.
- Detta är ett bröllop. - Låt henne sjunga klart!
Tack. Jag är ledsen.
Spara det åt vietnamesen.
- Jag älskar dig, Bobby. - Jag älskar dig också.
När jag kommer tillbaka, ska vi öppna vår egen verkstad.
Bilar, cyklar, Jag funderar kanske till och med på lastbilar.
- Ja? - Ja!
Det är toppen! Därför mellan dig och mig...
...så hade jag ingen aning om hur jag ska försörja mig.
- Underbart förhållande. - Tack. De behöver det.
Nej, ge det till Teresa.
- Hon kan inte höra. - Till Teresa! Jag behåller det.
- Nej! - Ge mig det!
Tack. Jag gillade verkligen makaronsalladen.
Kolla in det här. Kör!
Bev, titta på Tina.
Och Kevin.
Hon älskar att dansa.
Vackert.
Janet, du var jättebra.
- Tack. - Tack, Tony.
Tack. Vi ska ta en paus för att gå och äta.
Vi kommer tillbaka. Tack så väldigt mycket.
Du skulle ha dansat.
Vad är det med dig?
Vad?
Min pappa bad inte att få dansa med mig.
Han skäms över att visa sig tillsammans med mig.
Du är galen.
Ingen skäms över att bli sedd med dig.
Hur kommer det sig att ingen kommer och fram och hälsar?
Jag är bruden. Den enda personen som ens tittar på mig...
...är knäppa Tant Mildy, hon kallar mig för Agnes, min döda kusin.
- Agnes! - Hej, Mildy.
- Vet vaddå? - Jag älskar dig!
Vem bryr sig om dem? Eller hur?
Nej, jag vet vad som kommer att hända.
När du tagit examen, blir du skickad till en snobbig skola. Jag kommer bli ensam.
Med ett barn.
- Låt oss höra ett tal. - Bra idé!
- Tal! Tal! - Tony, trumvirvel.
Visst!
Det finns tillfällen i en mans liv då det finns skäl att fira.
- Ser du? - Och hitta vänner är lätt.
Men sedan finns det tillfällen som det här.
Och om folk fortfarande finns där, är de riktiga vänner.
Hans riktiga familj.
Vi vet allihop varför vi är här.
Och faktum är att ni fortfarande i era hjärtan ville komma...
Ja, ni är i mitt...
...mitt hjärta för alltid.
- Skål. - Skål!
Nu kan ni gå tillbaka och äta. Och äta klart.
- Var inte det gulligt? - Vackert!
- Tack. Sitt ner.
Hon ska väl inte sjunga igen, eller?
Hej.
Jag heter Fay.
Och jag är Bevs bästa vän.
Jag ville bara säga...
...hur vacker Bev ser ut ikväll.
Och önska henne all lycka i världen.
Nu när jag har sagt det, kanske någon av er också kan säga det.
Därborta sitter en flicka som omges av ett ljus.
Det är stolen.
När ni är nära henne, kommer något spännande att hända.
Om ni tror att ni förtjänar en medalj för att ni är här...
...på grund av omständigheterna-
- Det räcker- - Nej. Vänta, jag är inte klar än.
Om ni är så jätteglada för att vara här, så prata inte med mig heller.
Okej?
Därför jag är också med barn.
Hon är vad?
- Gratulerar. - Verkligen?
- Visste du om det? - Nej.
Det är en epidemi.
Gå tillbaka och ät nu.
Skål.
- Tony! - Kom igen, ställ ner maten.
Zippy, fråga din kusin om en dans. Janet, dansa med Zippy.
Jag vet inte vad jag ska säga.
- Svär på att du inte skämtar. - Jag svär.
Jag fick reda på det för två dagar sedan.
Jag var tvungen att berätta det för Bobby först. Förlåt.
- Det är okej. - Det är det inte alls. Det blir ingen ceremoni.
Vi gifter oss innan han rycker in.
Min pappa vill att jag ska bo med min bror...
...och adoptera bort barnet, men mamma sa nej.
Det är vad som är på gång.
Vi kommer vara gravida tillsammans!
Och vi kommer att få flickor båda två!
Och de kommer bli precis lika oss!
Hon är galen.
- Blunda! - All right.
- Var är vi? Fay? - Tjuvtitta inte.
- Jag är precis här. - Kommer du?
Vill du komma in? Bobby!
Fay Forrester!
Jag ska skriva från Vietnam!
De var tvungna att åka. Fortsätt gå.
Fortsätt blunda.
- Blunda. - Vad gör du?
Ta tag om mig.
- Herre gud. Visst. - Okej.
Blunda. Visst.
- Jag sitter fast. - Det är okej.
- Vart ska vi? - Titta inte förrän jag säger till.
Okay!
Okej, öppna ögonen!
Öppna ögonen, kom igen.
- Vad är det? - Vad är det?
Detta är vårt ställe! Det är här vi ska bo!
- Hur fixade du det här? - Jag pratade med din pappa.
Han gav oss ett hus.
Hjälpte han dig?
Oss. Jag tror han blev glad att jag kom till honom.
Jag antog att du inte ville bo under samma tak som dem längre.
Du, detta är en toppen spis. Verkligen.
Det går ända upp till 550 grader. Det är som lava. Varmt.
Blunda.
Okej.
Det är inte många i mitt liv som har behandlat mig så som du gjort.
Det betyder väl något bra, eller hur?
Jag vet inte.
Ikväll har jag en fantastisk känsla, av att allt kommer bli okej.
Och...
...jag är klar.
Vårt egna hem.
- Ray, det här kommer bli så roligt! - Är det bra, huh?
Herre gud! Jag kan inte fatta det! Inga föräldrar! Vårt egna hus!
Igår kväll slogs jag med Ray om den sista kycklingbiten.
Jag sa, "Om du inte släpper, så dödar jag dig!"
Jag börjar bli rädd för mig själv, Fay.
Det är bra att Bobby är borta då får jag all mat.
Inga slagsmål. Det blir ett bättre äktenskap på grund av det. Mår du bra?
Hon sparkar.
Min också.
Låt dem spela tillsammans.
Beverly! Fay!
- Hej, Tina. - Tina!
Vi är på väg till skolbalen.
Jag ska berätta allt för dig.
- Hej då, tjejer! - Du har blivit riktigt stor.
Det var uppriktigt okänsligt!
Jag vet att det är varmt. Jag torkar golvet.
Var är han? Han skulle vara här för tre timmar sedan.
- Jag missade min tid. - Vad kommer de säga för nytt?
Jag har gått två veckor över tiden. Varför kan inte den här saken komma ut?!
Den "saken" är mycket smart.
Den kommer inte ut förrän du är redo.
Vad gör du? Du ställer till oreda.
Dra. Dra.
Jag ska städa upp det.
- Du är tre timmar försenad! - Förlåt.
- Du är full. - Nej.
- Du har varit med Lizzard! - Nej! Min chef.
Bev, kom.
Bev.
Vad gör du?
Jag låser honom ute!
Kom igen! Öppna annars ska jag-
Vad? Slå in den? Du kommer bryta nacken.
Nu räcker det.
- Vart ska du? - Jag tänker inte stanna.
Jag bryter inte nacken. Hej, Ma.
- Hej, Raymond. - Din idiot!
Vi har inte råd med en vagga, och du slog sönder fönstret!
Vad ska jag göra då? Säga till min chef att-
Oh, Raymond.
Du blöder.
Jag blöder!
Du kletar ner golvet. Och väggen!
- Sluta upp med att blöda! - Jag försöker!
- Sluta upp med att blöda! - Håll käften.
Sätt fart. Kom igen!
Hämta lite vätesuperoxid och toalettpapper. Skynda på!
- Har du fått in glas? - Nej!
Vagga iväg snabbare! Han förblöder!
Tryck hårt.
Det var min chef. Jag var tvungen att gå med.
Raymond? Se på mig.
Du är mannen i det här huset.
Ta med baconen hem. Om du säger att du ska komma, så kom!
- Inga lögner, inget drickande! - Mamma!
- Vad? - Hjälp!
Hjälp! Kom!
Vad?
Vad händer?
Oh, Bev.
- Vattnet har gått. - Vad?
Ska det hända?
- Jag är så spänd. - Detta är så äckligt.
Hej, du vackra. Hej, vackra baby.
Är detta den vackraste baby du sett någon gång?
Jag menar allvar. Är detta den vackraste baby du sett någon gång?
Ja, allvarligt talat, javisst.
Låt oss gå och hälsa på Bev. Hon vill träffa dig.
Kom, det blir roligt.
Mamman är 15, Pappan är en idiot, och de vill att vi ska fira.
Men vi vet bättre.
Jag kommer tillbaka senare. Kom, Leo.
Bara så du vet, jag är på din sida.
Herr och Fru Hasek, Jag har er baby.
Hej, kan du vänta en sekund?
Hej, Bev.
Jag är ledsen att jag gjorde så att vattnet gick.
Någonting sånt ska aldrig hända igen.
Inget mer drickande. Aldrig glömma mer.
Jag ska vara snäll, okej?
Jag älskar dig så mycket.
Detta är en av de vackraste pojkbebisarna jag någonsin sett.
Jag fick inte en pojke, jag fick en flicka.
Nej, vi fick en pojke. Minns du inte det?
Jag sa till Fay att vi båda skulle få flickor...
...och de skulle bli precis som oss.
Nej, vi fick en pojke.
Han kommer växa upp och bli precis som jag.
Försök att ge honom lite mat en stund.
Jag kommer tillbaka om 20 minuter.
Jag ska försöka.
Det är en pojke.
- Det är en sak som är säker. - Det är en pojke.
Nej!
Väte, helium, litium, beryllium...
Vi ska ta ett bra kort. Beredd?
Håll den! Klar? Knäpp.
Jason och Amelia, sitter i ett träd...
...medan Bev tar sin High School examen.
Jag försöker plugga.
Tio minuter till. Var tyst en minut.
Jason, herre gud!
Kan han inte träffa klotet?
Du distraherar mig.
Mamma!
- Vad? - Jason lämnar mig inte ifred!
Du är hans mamma.
Jag har fyra veckor på mig att plugga inför sluttentan, till stipendiet.
Jag vet att du är smart, och du har drömmar.
Men du behöver ett jobb.
Det här ger så att du klarar det viktigaste.
Jag sa åt dig att byta blöja för en timme sedan.
Han älskar när du gör det.
- Jag måste stryka nu. - Mamma!
Byt den!
Mamma måste plugga.
Jag gör allt jag kan för att vi ska komma härifrån.
Herr Stinky Pants.
Vad har hänt?
Vad?!
Vad har hänt?
Han kissade i min mun!
Kom hit, Jason.
Kom, stora pojken.
Jason, gud välsigne dig.
Du gör din mormor så lycklig. Mamma kiss-kiss mun.
- Jag tar den här. - Vad ska jag göra?
Vi kastar lite till.
Kolla in det.
- Jag har inte några vaggor. - Du behöver inte några vaggor efter det här.
Visst! All right!
Mår du bra? Hur länge har du varit sjuk?
Cirka tio-
Hej, Al, jag är klar för idag.
Det är bra, du.
- Syns imorgon. - I tid, okej?
- Jag ser det. - Det är därför det gick åt helvete för oss.
Jag sa till honom:
"B-O-B-B-Y...
...om du tar värvning, så vill jag ha S-K-I-L-S-M-Ä-S-S-A."
Jag tog mod till mig att säga det.
Vet du vad han sa?
Han vill också det.
Ledsen att behöva besvära dig med detta.
Mamma, vi sitter fast.
Han har träffat en flicka som heter Monsoon.
Jag är här, tar hand om er barn...
...han var på någon strand, och blev kär i Monsoon.
Vad är det för slags namn, Monsoon?
- Bra. - Är det bra?
Vi vet att inte Bobby kommer tillbaka.
- Vad vill du göra med ditt liv? - Jag vet inte.
Mamma!
Fay har större problem just nu. Ta lite hänsyn.
Vad ska jag göra?
Du är en bra artist. Gör något av det.
- Som vaddå? - Som jag och mitt stipendium.
- Jag är inte lika smart som du. - Jag ska hjälpa dig.
- Bara du och jag. - Det är alltid du och jag.
Ja!
Jag kan ha den och lämna tillbaka den.
Kan du hjälpa mig?
Parfym.
Färdiga, gå.
Okej, ställ ner det.
Kom igen.
- Hur ser jag ut? - Du är vacker, mamma.
Nej, säg att jag ser smart ut.
Du ser smart ut, mamma. Det gör du.
Tack.
Jag släpper av dig hos pappa.
Och sedan ska mamma...
...göra något som kommer att förändra resten av våra liv!
Nu går vi!
Stanna hos pappa. Senare, ska vi fira.
- Al, var är Ray? - Säg det du.
Han dök inte upp på jobbet.
Han kommer och går som han behagar.
Jag kan inte fatta det här!
- Jag vill stanna hos pappa. - Han är inte här.
Du måste följa med mig. Hoppa in.
- Jag vill leka. - Du får leka sen.
- Jag vill leka. - Det tar inte lång tid.
Ursäkta mig, var ligger intervju rummet?
Förlåt.
Jag ringde dig av två anledningar.
Den ena är att träffa flickan som skrev en sådan fantastisk uppsats.
Den andra är att gratulera till din starka prestation.
Det är bara sju flickor som har chansen. Du borde vara stolt.
Tack.
Om ni väljer mig, ska jag inte göra er besviken.
Jag ska bli allt det du har letat efter.
Vad jag vill säga är...
...att vi vill vara mycket säkra på att den personen som vi ger det här till...
...inte bara tar examen, utan fortsätter studera...
...och inte blir någon som kommer bli...
Förvirrad?
- Ja. - Inte jag.
Om ni ger mig stipendiet, är det detsamma som att ge mig min magisterexamen.
Inget kan hindra mig.
Jag är tyvärr tvungen att gå nu.
Vi ringer när vi bestämt oss.
När har ni gjort det?
Om två veckor.
Trevligt att träffas, Fru Hasek.
Låt mig inte vara galen i två veckor. Detta betyder så mycket för mig.
Herr Price...
...jag kommer inte få det, eller hur?
Jag är ledsen, nej.
N- E-J. Nej.
Pappa!
- Hej, stora killen. - Kom och säg hej till farbror Lizzard.
Titta på dig. Modetidning.
Varför ser jag ut såhär idag?
Varför ser jag trevlig ut idag?
Den viktigaste dagen i mitt liv?
Ja.
Bev, jag är ledsen.
Nej, inte ledsen. Var var du?
- Jag var, jag var hos- - Nej. Var var du?
- Jag var tvungen- - Nej.
Var var du?
- Säg något. - Du kan inte gömma dig bakom Jason.
- Jo, det kan han. - Jag är osynlig.
- Hjälp mig, pojk. - Att gömma sig bakom Jason funkar inte.
Svara mig.
Jag glömde.
Glömde du?
Glömde du?!
Har inte du haft en dröm?
- Jo. - Håll käften, Lizzard!
Jag vaknade i morse, och trodde verkligen...
...att mitt liv skulle, vara annorlunda den här eftermiddagen.
Inte bara för att det var min dröm, jag hade förtjänat det också.
Och se på mig nu.
Klockan är 4 på eftermiddagen, och jag är bara hemmafru igen...
...som skriker på sin man inför grannarna.
Ja, det är jag!
Underbart! Tack, Ray!
Du ser smart ut, mamma.
Det gör du. Du ser verkligen smart ut.
Kom igen, Bev.
Hela college saken, kommer ordna sig.
Nej, det gör det inte.
Och jag ska ställa allt till rätta.
Skulle jag ha gått?
Jag kan inte göra någonting rätt!
Det är bäst du städar upp det där!
Det är en familjelegend och har stor betydelse i hennes bok...
...dagen hon inte fick sitt stipendium.
För mig handlar det inte om Rays misstag.
Det handlar om hur min blotta närvaro...
...för alltid krossade alla mammas drömmar.
Är detta en bekväm tystnad för dig?
Ja.
Ska vi bete oss så här hela dagen? Du talar inte om för mig vad som är fel.
Okej, jag ska berätta det för dig.
Men lova att du inte blir galen.
Jag ska inte bli galen.
Jag tror du borde byta skola.
Istället för NYU, Jag tror Indiana skulle bli bra.
- Nej. - Låt mig prata klart! Jag har-
Jag vill inte lyssna på det. Svaret är nej.
Två år till och du är klar.
Du kommer att ha examen från college. Du kommer att få det livet jag alltid drömde om.
Vic, dessa är från Mimi.
Hej, Bev.
Vi skulle vilja ha 17 lyx- hamburgare, tack.
Nej, ta tjugo pommes.
Och 20 strutar.
Elva dollar. Tjugo pommes.
Det ser ut som om Bev hittade ett jobb till slut som passade henne.
De är klara.
Klar? Varsågod.
Pricka den där. Pricka burken.
Så här.
Snälla, du. Inget skrikande.
Och le, okej? Även om hon är en riktig bitch.
Fru Forrester. Trevligt att se er.
Är Fay hemma?
Jag svär, jag har inte skrattat på en månad.
Det är toppen att din mamma tar med barnen på bio.
Stäng dörren.
Lek snällt, barn.
- Vad är detta? - Ray gav mig två av dem.
Vad är det? Jag vill inte se min skalle.
Ray vill att jag alltid ska ha dem med mig.
Han säger de är någon du älskar och litar på.
- Fay? - Ja.
- Älskar du Amelia? - Oh, du, gör det inte jobbigt för mig nu.
Det är en riktig fråga.
- Vi valde inte detta. - Därför vi blev på smällen?
- Romantiken tog en konstig vänding för oss. - Ja, vi blev på smällen.
Jag skulle vilja tacka din mamma. Fru Forrester...
Jag skulle vilja vi förlät varandra för vad som än håller oss åtskilda.
Du har förmodligen sagt hemska saker om mig.
Och du har förmodligen hört mig kalla dig för "istapp."
- Jag trodde du hatade mig. - Amelia.
- Jag tar Amelia med på bio. - Vad med Jason?
Hans mamma går snart.
Jag vill inte hon går utan honom. Nu går vi.
Hej då, sötnos.
- Hon älskade höra det. - Det bara slank ur mig.
- Gå in och titta på TV. - Jag vill stanna här med dig.
Jag har haft en jobbig tid med dig här, och jag behöver prata med Fay.
- Gå. - Jag har inget att göra.
Jaha, använd din fantasi!
Gå.
Och?
Och? Vad var frågan?
Älskar du Amelia?
Ja, jag älskar henne. Och du älskar Jason.
- Eller hur? - Javisst, jag älskar honom, men...
Du älskar honom men vaddå?
Jag vet inte om jag verkligen älskar honom eller om jag måste älska honom.
Och det gör mig dödskraj.
Goda människor tänker inte på det sättet.
- Vad är det för fel på mig? - Bev?
Tro mig på mitt ord.
Du älskar honom verkligen.
Ibland älskar man någon så mycket, att man blir helt bedövad av det.
Om vi verkligen kände hur mycket, skulle det ta död på oss.
Det gör dig inte till någon dålig person. Det betyder att ditt hjärta är för stort.
Bra sätt att se det på.
Mamma, hjälp!
Lugn, lugn. Ingen panik.
- Kom bort hit. - Fick du honom?
Dra inte ut honom än. Han kommer frysa.
- Förlåt. - Jag ska hämta handdukar.
Det borde inte ha hänt. Från och med nu ska jag vara lite mer uppmärksam.
- Vet du vad det innebär? - Nej.
Ansvarsfull. Vet du vad ansvarsfull betyder?
Nej.
Jag borde ha läst mer för dig!
Nej! Kom hit!
Förlåt!
- Jag är en usel mamma. - Ja.
Scoot.
Jason.
Jag älskar dig.
Okej?
De spelar boll.
Gå och spela med dem.
Vuxna inne, barn ute.
Det blir 20 dollar! Vet du hur mycket du kan köpa för det?
Mina föräldrar köpte alltid saker som jag hatade.
Kortet är den riktiga presenten.
Jag blev bortkörd, men det är en plan för ditt liv.
Här, jag ska läsa det för dig.
- "Kära Jason-" - Mamma?
Vi träffas senare. Är du redo för att ha lite kul?
Okej, bra.
Stick och ha kul.
Kom in, allihop.
Hej, Amelia.
Davy, jag har dina saker. Tar dem senare.
- Var kortet presenten? - Det är en plan för ditt liv.
- Hon är galen! - Ni ska vara försiktiga.
Vad?
Är minimilönen en och sextio, i timmen?
Jag betalar 160, bara för att använda ugnen.
Jag tror inte mina föräldrar låter dig använda deras ugn bara för att torka gräs.
- Oh, Bev. - Jag gjorde den åt honom.
Du är gjort ett jättebra jobb.
Var du uppe hela natten? Den ser härlig ut.
Ditt svin!
Ge mig en öl till.
- Jag ligger långt före dig. - Ta det dubbla.
Bev?
Kom inte och säg att du inte känner känner igen mig.
Tandställning, kort lockigt hår, finnar.
Tommy?
Wow.
- Jag tog examen på Berkeley. - Berkeley?
Har tillbringat senaste året med, att köra omkring och se mig om.
Jag kör tillbaka till Kalifornien om några dagar för att ta min fil. kand.
Men jag ville träffa dig först.
- Ville du träffa mig? - Ja.
Ville bara säga hej.
- Hej. - Hej.
- Bev! Hej, Bev! - Ursäkta mig.
- Tina! - Bev.
Du kom verkligen!
- Jag är så glad. - Det är klart att jag kom.
- Det här är från Joey. - Joey.
Gav Joe dig något?
Tack, Joe.
- Den ska man ha utomhus. Utomhusleksaker. - Stopp.
- Kom in och hälsa. - Jag kan inte. Kevin väntar vid bilen.
Det här är glasfiber.
Jag kom bara för att säga adjö.
- Vad menar du? - Kevin och jag är förlovade.
- Du är med barn. - Nej.
Kevin har gått i skolan i New York. Han står inte ut med att vara ifrån mig.
Jag ville berätta det innan du fick höra det. Jag ska börja på college.
Kevin pappa har fixat in mig på ett mycket bra college i New York.
- NYU? - Ja.
- Ska du gå på NYU? - Ja.
Herre djävlar. Det är Jackie O. Kom hit!
Fay, skilsmässan!
Det här är den enda saken min pappa har gett mig.
Det var meningen det skulle föra tur med sig, men det gjorde den inte för honom.
Och inte för mig heller. Kanske gör den det för dig.
Det är kanske dumt.
Jag kunde inte slå in den.
De är inte dumt. Det är toppen! Jag älskar dig, pappa!
Jag älskar dig också, kompis.
Hej då! Jag älskar ditt er! Jag ringer, okej? Jag lovar!
- Hej då, tjejer! - Hej då!
Kom och hälsa på mig i New York, okej?
Hej.
Förlåt.
Skrämde jag dig?
Nej.
Vad gör du här?
Jag ville bara kolla om du mådde bra.
Mår du bra?
Vill du ta en promenad?
- Kanske bara runt... - Bra. Kom då.
Berätta vad du tänker på just nu.
Jag är 22 år. Det är nästan 30.
Jag har fortfarande inte accepterat att detta är mitt liv.
Jag önskar jag vore dum för då visste jag inte bättre.
Och jag kunde vara lycklig och sluta hoppas.
Och jag berättar detta för dig precis som om du skulle vara intresserad av mitt tråkiga liv.
Följ med mig till Kalifornien. Jag har plats.
Jag kan ta er alla.
Om du vill ändra på ditt liv, så kan du det.
Om du har ont om pengar, så spelar det ingen roll.
Du har alltid varit smart. Det är lätt.
- Vill du gå på college? - Ja.
Staten betalar.
Staten betalar, Bev.
- Ray skulle aldrig gå med på det. - Om Ray älskar han dig, så gör han det.
Eller hur?
Gör vad som krävs för att komma bort härifrån. Du hör inte hemma här.
Det gör du inte.
Tack för vad du har sagt ikväll.
Det är skönt att se att du ler.
- Mamma! - Ja!
Jag vaknade och du var borta!
Hon borde inte lämna barnen ensamma!
Det är farligt! Jag kunde ha kvävts!
Jag ska prata med Ray.
Säg bara till mig. Mina lektioner börjar.
Godnatt, Bev. Godnatt, Jason.
Vad tror du om Kalifornien?
Jag sa åt dig att sluta.
Ja, jag bara...
Vill du åka till Kalifornien?
Jag vill åka om du vill.
- Okej då. Vi åker till Kalifornien. - Ja, Ray!
- Tack, Ray! Tack! - Visst.
Glöm inte bort att skaffa Jason barnalbyl.
Barnalbyl, okej.
- Jag ska packa klart. - Visst, barnalbyl.
- Har ni sett Lizzard? - Nej, tyvärr.
- Hallå? - Det är bäst du kommer hit. Det är Ray.
Okej, uppför trappan. Upp.
- Var är Ray? - Jag är ledsen för det med Kalifornien.
- Vad-? - Han är därnere med din pappa.
- Vad är det som händer? - Vet inte.
Varför sätter du dig inte här? Kom igen.
Ta av dig jackan.
- Säg det. - All right.
Okej.
- Jason, hur går det därborta? - Problem.
Din man har kommit till mig med ett problem.
Och han vill ha min hjälp.
Raymond?
Hej, Bev, hur är det?
Okej.
Jag har ett...
Jag kan inte göra det utan...
"Kära.
Bli inte galen när du hör detta.
Men jag beklagar att jag måste tala om för dig att jag är...
...en knarkare.
Jag gjort av med alla våra pengar på heroin. Jag har gjort av med allt.
Jag har till och med gjort av men pengarna...
...till Jasons tabletter för att få en sil."
Det var bara en liten sil.
- Men jag gjorde av med det också. - Heroin?
Jag visste att du drack en del, men heroin?
Jesus, Ray!
Hur länge har du hållit på?
- Jag vet inte. - Nej...
- Hur länge? - Två år, 31 oktober.
Halloween natten.
Minns du när Jason var en apa?
- Sluta lyssna! - Du har varit sjuk.
- Jag håller på att göra mig fri. - Jag känner mig så dum för att inte ha fattat!
Bev, jag är verkligen ledsen.
Håll käften. Säg inte förlåt. Förlåt betyder ingenting.
- Sluta. - Nej! Detta är sista gången.
Du är inte till någon hjälp. Du är inte uppmärksam!
Hör här. Allt jag gör just nu gör jag för den pojken.
Han behöver en pappa. Det här är hans pappa.
Jag valde inte honom. Han kommer vara sjuk ett tag.
Din mamma och jag kommer att ha Jason ett tag medan du hjälper honom. Uppfattat?
Jag vill inte ha er hjälp. Jag kan ta hand om mitt eget barn.
Okej, Ray, jag tvättade en ny åt dig. Okej?
Mår du bättre?
Ska du spy igen? Här, Ray.
Här, Ray. Här. Oh, nej!
Det är så slibbigt.
Oh, herre gud! Snälla döda mig!
Fint! Sluta skrik. Du skrämmer Jason.
Oh, herre gud. Bev!
- Jag ska hämta fler lakan. - Bev, snälla! Hjälp mig!
Mår pappa bra?
- Vilken är din älsklingssång? - "Cincinnati Dancing Pig."
Måste ta en paus.
Jag behöver vila mellan rundorna.
Ledsen för att du inte kommer iväg till Kalifornien.
Snälla stäng av pig sången! Det hjälper inte mycket.
Stäng av den sången!
- Vad gör du? - Gör din frukost.
Tack.
- Varför viskar du? - Jag vill inte väcka din pappa.
Han är inte här. Han har åkt.
Ray?
Hej.
Bev? Låt mig bara...
Jason är på sitt rum. Han kan höra oss.
Visst, Bev. Hör här...
Titta på mig.
Vad?
Säg inte att du är ledsen.
- Gå bara. - Nej!
Jag vet vad du tänker. Jag redan kommit på det.
Visst? Hör här.
Jag kan inte bara sluta, okej?
Du kan inte klandra mig för det om det är omöjligt.
Det är bara så jag är. All right?
Allt jag behöver är lite grann så jag håller mig uppe. Inte så mycket så jag blir hög.
Bara så jag håller mig uppe. Precis som nu.
Och om vi låter det vara så då?
Vill du ha tillstånd att använda bara lite heroin för all framtid?
Okej.
Jag ska skaffa mig ett bra jobb.
- Och ett, hör här- - Nej.
Vad?
Nej.
Bev, kom igen.
Den här planen funkar!
Ray.
- Du måste tänka som en vuxen nu. - Visst.
Som en 40-årig affärsman som tar tåget till jobbet varje dag...
...och tar ansvarsfulla beslut.
- Kan du göra det? - Visst. Jag ska försöka.
Du säger att det är omöjligt att sluta.
Jag tror dig. Jag ska inte klandra dig för det.
Men om du stannar och förstör våra liv...
...och det vet du att du kommer göra...
...då är det mitt fel.
Vill du att jag ska leva med det?
Nej.
Hej, pappa.
- Vet du vad? - Vad då?
Jag har tappat min tand.
Ser du?
Jaha, ja.
- Jag kom bara in för att säga godnatt. - God natt, pappa.
- Jag älskar dig så mycket, kompis. - Jag älskar dig också.
Pappa ska du någonstans?
Får jag följa med?
Varför kan jag inte följa med?
Därför din mamma...
...tycker inte det är någon bra idé om vi är tillsammans längre.
Jag ska egentligen inte säga det.
Du kommer att få höra en massa elaka saker om mig.
Okej?
Men bara två utav tre saker stämmer.
Så när du hör något som är riktigt, riktigt elakt...
...så ska du försöka tänka att det är den ena gången de har fel, okej?
Okej.
Eller hur?
- Jag älskar dig, pappa. - Jag älskar dig också.
Allt bra då, kompis?
Okej, jag måste gå.
Jag måste gå!
Pappa! Vänta!
Pappa, vänta!
Jason, vad gör du?
Jason, du kan inte följa med honom!
Pappa, vänta!
Pappa! Jag vill följa med dig!
- Jason?! - Vänta! pappa!
- Jason. - Låt mig följa med dig!
Du är arg nu, men vi skulle inte ha en chans om jag inte gjorde det här.
Lämna mig ifred.
Lämna mig ifred!
Om du går bort från vägen, ska jag lämna dig ifred.
Men kom ihåg, att jag är din mamma.
Det betyder att du har inte lov att fortsätta vara arg på mig!
- Kan jag få två koppar kaffe, svart? - Visst.
- Var ligger toaletten? - Två koppar kaffe.
- Hallå? - Amelia.
Jason. Jag är så glad det är du. Har du träffat din pappa?
- Nej, vi är inte där än. Jag- - Jag har fått ditt meddelande.
- Har du? - Ja.
Jag älskar dig också.
Det här är det bästa samtalet i mitt liv!
Okej.
Så där, jag har packat. Jag har snart packat alltihop.
Och ikväll åker vi.
- Hur tog din mamma det? - Det blev diskussion.
Och hon hade några frågor.
Men jag tror...
...att jag har kommit på en lösning som är bra för alla.
- Har du? - Du flyttar över hit.
- Vad snackar du om? - Jag vet inte. Jag bara...
- Jase! - Jag förstör för oss.
Nej. Nej.
Du får inte känna så om oss. Okej?
Lyssna på mig. Jag är inte en annan kvinna som du behöver klara av.
Om du inte följer med mig, så ska vi träffas så fort vi får en chans.
- Du är fantastisk. - Nej, det är jag inte.
- Du är det. - Det är jag inte.
Jag är vansinnig på henne!
Men...
...men jag kan inte ge upp dig.
En dag slutar du med att fostra henne. Det har du gjort i hela ditt liv.
Du är ung. Du förtjänar att vara ung. Vi förtjänar att vara unga tillsammans.
Just nu, kan jag inte göra dig lycklig, så...
- ...jag måste gå. - Amelia, vänta.
Jag ringer dig så fort mitt flyg är framme.
Jag älskar dig så mycket.
Förlåt.
Jason, kommer du?
Handla åt mig så ska, du få betalt.
- Den är i färg också. - Vem har du snott dem ifrån?
Jag har köpt den.
Jag undrar om vi kan vara ensamma en stund.
Ensam är ett okänt tillstånd för mig. Prata på.
Jag vet att jag inte är din favorit person här i världen.
Men jag skulle vilja hjälpa till. Ray var en bra vän.
Jag erbjuder dig ett jobb. 200 dollar i timmen för att få använda din ugn.
Adjö, Lizzard. Ta TV: n.
Nej. Det är en present till mig. Eller är den inte det?
Jo, det är den.
Det är en present. Till honom.
- Vi behöver ett familjesnack. - Det är inte ditt fel.
Tar hand om ett barn genom att ta saker ifrån det.
Men han har inget att ta. Nu har han det.
Jag ska bara vänta här.
Det är inte rättvist, mamma!
Jag är det enda barnet som inte har en färg-TV.
Ja, jag är den enda mamman som har trasiga strumpbyxor.
Jag är det enda barnet jag vet som har trasiga strumpor!
Jag är den enda mamman som har skor som pratar till folk!
Och jag gör allt här!
Jag måste handla, laga mat, städa och ta hand om tvätten!
Jag får aldrig leka!
Jaså? Inte jag heller! Jag går på kvällskurs.
När jag jobbar dubbla skift, så använder jag min lediga till att sova och bada.
- Vi är ett team, eller hur? - Nej!
Du är den som ska vara mamman! Och jag är den som ska vara barnet!
Ja.
- Släpp in oss! Amelias fryser! - Jag fryser inte.
Min pappa har skrivit till mig igen.
Han skickade med ett foto till på sin fru.
Han vill att jag ska kalla henne mamma Monsoon.
Jag skrev tillbaka, "Hon är inte min mamma. Bara min mamma är min mamma."
Jag hatar honom.
Kom igen, Amelia. Gråt inte.
Din pappa skriver åtminstone.
Han tänker på dig. Jag ska säga dig det här.
Var min pappa än är, så skulle jag hellre vara där än här ute.
Vi måste koncentrera oss.
Det här ska få ut oss allihop härifrån.
Och jag behöver inte fråga mina föräldrar om pengar. Okej?
När vi flyttar till New York, ska jag hitta den rikaste killen.
Vi ska bo i en lyxig takvåning.
Du blir en berömd författare, och jag ska ordna fester där du signerar dina böcker.
- Hej. - Hej, morfar.
Din mormor ville jag skulle lämna detta. Du behöver den. Ge mig en puss.
Du är så stor.
Bryr sig inte er mamma om att ni kastar snöbollar på huset?
Våra mammor har gått till affären. De kommer inte tillbaka på länge.
Är det verkligen så?
Ta inte sönder några fönster.
Är det din tur att välja en natt att sova över, huh? Knäpp igen.
Morfar?
Mamma är därinne och torkar gräs.
Oh, jösses. Små grytor har också öron, huh?
- Vad tycker du om det? - Jag hör ingenting. Nu går vi.
Leo, kom nu.
Hasek. Borgen är betalad.
Barnen är ute, de kommer igång på en dag.
Åkt till Main Street. Känner du till det gamla tegelbruket? Han fixar bilar.
- Fixar du det här? - Visst.
Hur kände de till det?
Jag ska aldrig berätta att du skvallrade.
Om det finns någon du kan lita på här i världen, så är det jag.
- Tack. - Varsågod.
De tog allt. Alla pengar jag hade sparat för att kunna åka till. Borta.
De tog inte dem. Jag använde dem för att betala borgen.
Varför lånade du inte av dina föräldrar?
Mina föräldrar skulle aldrig betala för mig! Ville du att jag skulle lämna dig där?
- Nej. Vem betalade borgen för dig? - Dennis.
- Jag trodde inte han pratade med dig. - Ja, men...
...han red in i staden på sin stora vita häst för att rädda familjenamnet.
Men jag var tvungen att göra en överenskommelse med honom.
Vadå för slags överenskommelse?
Eftersom mina föräldrar har sparkat ut mig...
...så vill han att jag och Amelia följer med honom till Arizona.
Han sa han skulle stå för min hyra och mat och allt annat som jag vill ha.
- Men jag får inte... - Men du får inte vadå?
Men jag får aldrig få se dig mer.
Men imorgon tänker jag säga aldrig i livet till honom.
Jag ska...
De gillar att kramas jättemycket.
De ska aldrig hålla oss åtskilda.
Jag ringer dig så snart jag kommer fram.
Jag älskar dig.
Kom nu, Amelia. Vi måste åka nu.
Hej då.
Hej då, Jason.
Jason, in i bilen.
- Vill du åka, Dennis? - All right.
Dennis, kör försiktigt.
Om jag talar om något viktigt, lova då att du inte blir arg?
Berätta. Vadå?
Du måste lova att du inte blir arg, annars talar jag inte om det för dig.
Bra. Jag lovar.
Jag berättade för morfar.
Vad berättade du för morfar?
Jag sa att du var inne och torkade gräs.
Du gjorde vad?
- Varför gjorde du det? Varför? - Jag vet inte.
Man förstör inte någons liv och sedan säger, "Jag vet inte." Varför?
Jag skulle ha de pengarna till att få oss bort härifrån.
Förstår du? Du har precis förstört våra liv!
Det är inte vad man säger när någon säger sanningen.
Och det värsta av allt är att Fay är borta. På grund av dig.
Jag har ingen.
Vissa saker förändras aldrig.
Som att jag blir förvirrad av allt utom vad hon känner.
Vi måste komma närmare.
Här är det han bor.
Hon vill inte medge det, men hon är rädd för att träffa Ray.
Är du säker på att du klarar av att träffa honom?
Visst.
Du kan vänta i bilen om du vill. Jag förstår det helt och hållet.
Det är OK.
Kommer! Ett ögonblick bara!
Jag ska bara ta på mig morgonrocken!
- Bor Raymond Hasek här? - Och vem är du?
Beverly.
- Det är till dig. Upp! - Vänta, jag kommer.
Kom in. Han mår inte riktigt bra, du kan lika väl komma in.
Tack.
Ursäkta, vi väntade inte främmat.
- Du har fräcka saker. - Jag samlar på saker.
Är det jaktsäsong?
Det är torkningsspisen. Håller du på med det?
En del människor... Ray!
Ett ögonblick.
Ray, det är jag.
Beverly.
Bev! Hej!
Hej, Bev. Det är jag, Ray.
Jag har aldrig tänkt på att du är äldre.
Beverly, det här är Shirley.
Shirley, det här är min första fru.
Hej.
Förtjusande.
Hej, du.
Ray, det här är din son, Jason.
Jag skulle inte känt igen dig.
Hej, tack.
Vill du inte sitta ner? Kom.
Plocka bort de sakerna. Sitt ner.
Till höger finns det plats. Något att dricka?
- Någonting att dricka? - Vi har inget.
Ge dem lite saft.
Ett ögonblick med dig själv, Ray?
- Kool-Aid? - Du vill-
- Jag går ingenstans. - Ja. Tack.
Visst.
Låt mig berätta allt.
Jag har försörjt mig genom att jobba på en liten tidning i New York.
Men sen en natt, för 6 år sedan...
- ...har jag hållit på med att skriva en bok. - Fyra år.
Du började på boken när jag fyllde 16.
Det var min födelsedagspresent. Det var för fyra år sedan.
- Visst, fyra år. Nöjd? - Ge honom den bara.
Kool-Aid.
Ha så kul.
- Jag är klar med boken. - Verkligen? Det är ju toppen.
Och de vill ge ut den.
Du vet att det är stort för mig.
Det är vad jag har velat så länge jag kan minnas.
Med det är ett litet bokförlag.
Eftersom du finns med i den så ofta, vill de vara försiktiga så du inte stämmer dem.
Det finns så mycket om dig och droger och kriminella handlingar. Det är inte smickrade.
Hur som helst...
...vad jag vill ha sagt är...
...de vill att du skriver under det här medgivandet...
...annars kan de inte ta risken att ge ut den.
Jag fattar.
Ursäkta mig.
Ursäkta mig, Ray. Älskling, sluta.
- Ge mig det. - Hon måste betala dig.
- Du finns med i hennes bok. Hon kommer bli rik. - Vad snackar du om?
- Jag undrar hur mycket vi får. - Jag vet inte-
- Varför börjar du inte? - 100,000 dollar.
Va?!
- Har jag någonsin bett om underhåll? - Försvinn.
- Du, kom igen. - Kom tillbaka när du har pengar.
- Lugna ner dig. - Jag går inte härifrån.
- Res på dig bara. - Vi kan inte åka.
Jag är den som har slitit röven av mig för att få oss härifrån!
Om du funderar på att skriva på, så sticker jag.
- Jag kommer aldrig förlåta dig! - Vi kommer över dig, tro mig.
Vi skulle ha haft mer tid till att prata. Jag är ledsen.
Tack så mycket. Hej-hej.
- Vad gör du? - Vill du kasta bort ditt liv.
Vad tänker du på? Gud, jag tål henne inte!
- Ge mig nycklarna. - Nej.
Du bryr dig inte. Jag kommer inte att bli publicerad, och du bryr dig inte ens.
Jag såg just en kille som inte inte har duschat på en månad.
Tänderna var ruttna, som lever i skiten.
- Och han är min pappa. - Gör inte så här.
Gör inte det här till ditt problem.
Gör mig en tjänst. Låtsas bara vara en god mor i två minuter.
Bara två minuter av hela ditt liv.
Okej?
Vart ska du?
Du kommer att minnas vad du just har sagt i hela ditt liv.
- Jag kommer inte efter dig! - Bra.
Hon har inte förändrat sig.
Allt händer bara henne, ingen annan.
Hej, kom hit.
Kom hit.
Jag skriver under det, okej?
Jag kan inte ge det till dig, hon tittar. Titta inte.
Jag sa att jag kom ut hit för att slänga soporna och säga adjö.
- Visst, visst, visst. - Så...
Wow, detta är troligtvis sista gången jag någonsin pratar med dig.
Jag vill bara säga att...
Jag brukade alltid känna mig så elak för att jag lämnade dig och allt.
Sen, för ett par år sedan, skickade din mamma mig ett brev, där det stod...
...vilken trevlig unge du är.
Vilken bra man det blivit av dig.
Jag tror att jag har stor del i det.
- Visst, okej. - Även om allt jag gjorde var att hålla mig borta...
...så är det ändå det bästa jag har gjort i mitt liv.
Jag kan inte ge dig papperna. Hon vaktar som en hök.
Titta inte, titta inte, titta inte.
Så jag låtsas att jag kramar dig.
Jag lägger ner det i din ficka.
Nu gör jag det. Lyft på armen.
- Nu är det där. - All right.
- Är du klar med soporna? - Visst.
- Är du säker på detta? - Vilket, Shirley?
Hon kommer över det. Kvinnor vill förlåta.
Även en total-blåsning, så ställer de upp. Det ligger i deras natur.
Du måste bara komma ihåg att berätta för dem att du behöver deras hjälp.
Annars gör de inte det.
Det ska gud veta att jag behöver all hjälp jag kan få.
Gör vi inte alla det?
Adjö, min son.
Jag var en bra mamma. Nej, jag var en jättebra mamma...
...därför jag fick er att hålla ihop.
Jag begär inte att ni ska tacka, men gör inte så här mot mig, din otacksamma typ.
Vem säger att jag är normal?
- Du är den mest normala personen jag vet. - Normala?
Normala?
Amelia var i New York för två veckor sedan. Hon vill att jag ska flytta dit.
Hon vill att jag ska skriva in mig vid hennes skola.
Men jag kan inte åka.
Jag kan inte lämna dig. Om något händer dig...
...är det mitt fel.
Jag är felet med ditt liv. Du vet, du skrev en bok om det.
Jag lovar jag skulle inte-
Visste du att jag älskar Amelia? Oroa dig inte, hon har redan åkt.
Här kommer det roliga.
Hon tror inte jag kan älska henne därför att hon inte kan göra mig lycklig...
...och fan också, hon är det enda bra i mitt liv.
Jag är bara så enormt blåst.
Bara så vi är på det klara med detta, jag ger dig skulden.
När tar det här jobbet slut?
Kallar du det ett jobb?
Nja, vad tycker du att det är? Ett kall?
Jag är blåst.
Kom igen, gråt inte. Förlåt mig.
Hör du, Ray skrev på.
Jag bryr mig inte. Bara gå.
Bara lämna mig här.
Mamma...
...jag behöver din hjälp.
Med vad?
Mamma, vänta. Hur skulle det vara med kläder?
- De säljer dem i Indiana. - Min lägenhet?
Jag tar hand om det.
Jag tar hand om allt. Bara åk.
Hur kommer du hem?
Jag släpper av dig och åker imorgon.
Om du inte åker nu, kommer du aldrig att åka.
Jag kommer klara mig fint här.
Där ett telefonautomat. Jag ska ringa efter någon.
Bara åk.
Vänta.
Stanna där.
Jag vill klargöra en sak.
Jag tror inte jag hade klarat mig bättre utan dig.
Du är inte skuld till att allt gick fel.
Du är det som räddade mig.
Jag vill tacka dig för det.
Okej?
Varsågod?
Krama mig nu, annars tar jag tillbaka allt.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Inte för att det spelar någon roll, men vet Fay om dig och Amelia?
Hon tycker det är toppen.
Jag kan inte fatta det. Jag kan inte fatta det. Fay!
Vi pratade för två kvällar sedan. Hon sa ingenting.
- Hej då, mamma. - Jag ska föreställa hennes bästa vän!
Jag ringer dig från Indiana.
Kallt.
Ja, det är det verkligen.
- Är det okej om jag stannar inatt? - Visst.
Jason ger mig skulden för allt som har hänt i hans liv.
Kan du fatta det?